1
00:00:22,440 --> 00:00:28,020
♫ Sprono il mio cavallo, con la frusta in mano, a rivendicare la terra ♫

2
00:00:30,460 --> 00:00:36,040
♫ Non sapevo, la mia audacia non poteva
superare il dolore della separazione ♫

3
00:00:38,320 --> 00:00:41,980
♫ Mi tolgo l'armatura e indosso il broccato ♫

4
00:00:42,520 --> 00:00:46,020
♫ L'uomo nella luce gialla sospira da solo ♫

5
00:00:46,330 --> 00:00:53,400
♫ Ma nessuna grande ambizione può riempire questa notte solitaria ♫

6
00:00:53,470 --> 00:00:57,730
♫ Con tutto il mio coraggio, terrei alto un ombrello di carta ♫

7
00:00:57,860 --> 00:01:01,520
♫ Per proteggerti da ogni tempesta nel cielo ♫

8
00:01:01,880 --> 00:01:03,800
♫ Sulla riva del lago del mondo mortale ♫

9
00:01:03,800 --> 00:01:11,020
♫ Mi guardo indietro, sono passate migliaia di navi ♫

10
00:01:11,200 --> 00:01:15,330
♫ Abbiamo bevuto alle nostre gioie e ai nostri dolori nella sabbia infinita ♫

11
00:01:15,330 --> 00:01:18,670
♫ Ma lasciamo perdere la vita perfetta che avevamo programmato ♫

12
00:01:19,300 --> 00:01:23,370
♫ Ti devo una vita che non posso ripagare ♫

13
00:01:23,770 --> 00:01:26,730
♫ Solo nella prossima vita questo debito potrà essere saldato ♫

14
00:01:27,270 --> 00:01:31,300
♫ Abbiamo bevuto alle nostre gioie e ai nostri dolori nel vasto deserto ♫

15
00:01:31,330 --> 00:01:34,530
♫ Ma nell'amore e nell'odio, abbiamo inciampato fino all'ultimo ♫

16
00:01:35,530 --> 00:01:39,130
♫ Anche se potrei camminare attraverso la canzone orgogliosa della storia ♫

17
00:01:39,130 --> 00:01:42,400
♫ Il mio cuore vacilla ancora dove appartiene l'amore ♫

18
00:01:43,470 --> 00:01:47,200
♫ Non avrei alcun rimpianto,
se solo mi avessi chiesto di restare ♫

19
00:01:47,200 --> 00:01:53,500
Il coraggio dei Ming

20
00:01:53,580 --> 00:01:56,060
Episodio 24

21
00:01:56,960 --> 00:01:57,880
Io, Xia Xun, me stesso

22
00:01:58,400 --> 00:01:59,880
prese i tre figli del principe di Yan

23
00:02:00,000 --> 00:02:01,800
lontano proprio sotto il naso dell'Imperatore.

24
00:02:02,280 --> 00:02:03,720
Pensi davvero?

25
00:02:04,720 --> 00:02:08,520
Potrei farlo da solo?

26
00:02:09,120 --> 00:02:11,200
Qualcuno ha disertato passando al Principe di Yan?

27
00:02:12,280 --> 00:02:15,600
Potrebbe essere il marchese Jiangyin Wu Gao?

28
00:02:16,680 --> 00:02:18,280
Chi è il marchese Jiangyin Wu Gao?

29
00:02:20,080 --> 00:02:21,600
Lascia perdere, non importa.

30
00:02:24,480 --> 00:02:27,120
Penso che dovresti smetterla di essere così sospettoso.

31
00:02:27,520 --> 00:02:29,320
Tra l'esercito imperiale inviato a 
sopprimere la ribellione questa volta,

32
00:02:29,520 --> 00:02:31,880
ci sono molti che simpatizzano con Yan.

33
00:02:32,560 --> 00:02:34,960
Quelli che vogliono disertare per lui non sono solo uno.

34
00:02:35,600 --> 00:02:38,480
Oltre alla loro simpatia per il Principe di Yan,

35
00:02:39,320 --> 00:02:40,520
cosa ancora più importante,

36
00:02:41,280 --> 00:02:43,200
hanno visto più lontano di te.

37
00:02:43,640 --> 00:02:44,480
Molto più lontano?

38
00:02:44,880 --> 00:02:46,120
Miei signori,

39
00:02:47,280 --> 00:02:50,480
la nazione appartiene ai nostri antenati,

40
00:02:50,480 --> 00:02:52,320
non solo all'Imperatore e alla sua stirpe.

41
00:02:53,760 --> 00:02:54,920
Lo sanno tutti

42
00:02:55,320 --> 00:02:58,240
la corte ora promuove l’utilizzo di funzionari civili 
per sopprimere gli ufficiali militari.

43
00:02:58,480 --> 00:03:00,320
Come si comporteranno gli ufficiali militari?

44
00:03:00,400 --> 00:03:01,760
Se non ci sono ufficiali militari in tribunale

45
00:03:01,960 --> 00:03:03,280
e le truppe straniere invadono,

46
00:03:04,560 --> 00:03:06,480
allora il Grande Ming farà fatica a resistere.

47
00:03:06,760 --> 00:03:08,960
Le tue azioni non aiutano il tiranno?

48
00:03:10,640 --> 00:03:14,000
Diventerete peccatori per tutta l'eternità.

49
00:03:16,600 --> 00:03:17,160
Abbastanza.

50
00:03:18,080 --> 00:03:19,400
Ho detto la mia.

51
00:03:20,200 --> 00:03:22,080
Se voi due signori pensate che mi sbaglio,

52
00:03:22,120 --> 00:03:23,520
puoi uccidermi adesso.

53
00:03:23,720 --> 00:03:24,840
Dopotutto, questa volta sono venuto

54
00:03:25,040 --> 00:03:26,720
per riportare la principessa a Jinling.

55
00:03:29,320 --> 00:03:30,120
Le cose sono arrivate a questo.

56
00:03:31,400 --> 00:03:33,800
Xia Xun non ha rimpianti nemmeno nella morte.

57
00:03:34,040 --> 00:03:36,640
Perché non proteggere la principessa 
e andare nella prefettura di Beiping?

58
00:03:40,000 --> 00:03:41,160
Perché Jinling

59
00:03:42,600 --> 00:03:44,760
è un luogo del Principe di Yan 
andrò sicuramente a.

60
00:03:48,480 --> 00:03:49,400
Occuparsi.

61
00:03:50,080 --> 00:03:51,920
Penso che tu sia davvero notevole.

62
00:03:52,120 --> 00:03:54,440
Rimani fedele a ciò che credi sia giusto,

63
00:03:54,800 --> 00:03:57,000
anche se non ha quasi nessuna speranza di successo.

64
00:03:57,960 --> 00:03:59,560
Anche se a volte puoi essere piuttosto astuto,

65
00:03:59,800 --> 00:04:02,200
tracci una linea molto chiara 
quando si tratta di giustizia.

66
00:04:02,560 --> 00:04:03,480
Ti ammiro moltissimo.

67
00:04:05,240 --> 00:04:07,560
Ho un'altra richiesta.

68
00:04:08,160 --> 00:04:10,200
Conosco il terzo fratello della principessa, 
Gran Maresciallo Xu,

69
00:04:10,640 --> 00:04:12,040
simpatizza con il principe di Yan.

70
00:04:12,840 --> 00:04:14,400
Ogni volta che c'erano novità in tribunale,

71
00:04:14,560 --> 00:04:16,200
spesso informava segretamente il principe di Yan.

72
00:04:16,240 --> 00:04:17,360
Vuoi che lo convinca

73
00:04:17,640 --> 00:04:19,320
per continuare a trasmettere informazioni a 
mio cognato maggiore.

74
00:04:20,280 --> 00:04:21,640
Non posso.

75
00:04:22,640 --> 00:04:24,840
Mio cognato maggiore mi ha costretto 
in questa situazione.

76
00:04:25,360 --> 00:04:27,160
Come potevo non volerlo aiutare? 
con tutti gli sforzi?

77
00:04:27,560 --> 00:04:28,640
Ma noi portiamo il cognome Xu.

78
00:04:28,880 --> 00:04:30,600
Portiamo il marchio della famiglia Xu.

79
00:04:31,240 --> 00:04:33,560
L’unica cosa che posso fare è rimanere neutrale.

80
00:04:34,080 --> 00:04:35,720
La principessa vede le cose così chiaramente.

81
00:04:36,000 --> 00:04:36,920
Eccellente.

82
00:04:37,960 --> 00:04:39,480
Quando ti ho detto

83
00:04:39,960 --> 00:04:41,000
non era per chiedertelo

84
00:04:41,520 --> 00:04:44,520
convincere il Gran Maresciallo a farlo 
continuare ad aiutare il principe di Yan.

85
00:04:45,560 --> 00:04:46,800
Voglio che tu glielo ricordi

86
00:04:47,120 --> 00:04:48,160
che serve la corte.

87
00:04:48,360 --> 00:04:50,080
Se continua a fornire informazioni 
al principe di Yan,

88
00:04:51,360 --> 00:04:53,120
non è diverso dal tradimento.

89
00:04:53,480 --> 00:04:54,400
Una volta scoperto,

90
00:04:54,440 --> 00:04:55,800
probabilmente dovrà affrontare l'esecuzione.

91
00:04:56,080 --> 00:04:58,120
Quindi faresti meglio a consigliargli di farsi da parte

92
00:04:58,720 --> 00:05:00,640
e non interferire in questa disputa familiare.

93
00:05:01,080 --> 00:05:01,600
Bene.

94
00:05:01,960 --> 00:05:03,960
Trasmetterò sicuramente le tue parole.

95
00:05:04,000 --> 00:05:06,080
No, non devi semplicemente trasmettere un messaggio.

96
00:05:06,800 --> 00:05:08,920
Fai del tuo meglio per persuadere il Gran Maresciallo.

97
00:05:09,680 --> 00:05:12,760
Altrimenti, dovrà sicuramente affrontare l'esecuzione.

98
00:05:13,440 --> 00:05:14,160
Capisco.

99
00:05:14,400 --> 00:05:15,920
Gli chiarirò la posta in gioco.

100
00:05:16,960 --> 00:05:19,160
Principessa, abbi cura di te.

101
00:05:56,720 --> 00:06:00,320
Xia Xun ha convinto Gu Cheng e 
Zhang Bao mi ha disertato.

102
00:06:05,320 --> 00:06:07,600
Prima ancora che i due eserciti si scontrano, 
le truppe nemiche si sono già arrese.

103
00:06:08,040 --> 00:06:09,720
Questa è davvero una benedizione per Vostra Altezza.

104
00:06:10,280 --> 00:06:11,160
In questo modo,

105
00:06:11,200 --> 00:06:12,920
le nostre possibilità di sconfiggere quella di Yang Song 
forze nella contea di Xiong

106
00:06:12,960 --> 00:06:14,080
sono ancora maggiori.

107
00:06:14,520 --> 00:06:16,920
Questa battaglia è destinata a vedere alcuni cambiamenti.

108
00:06:20,400 --> 00:06:21,520
Più di questo.

109
00:06:23,080 --> 00:06:26,800
Se non sfrutto bene questa opportunità,

110
00:06:27,560 --> 00:06:31,320
non deluderei i suoi sforzi sinceri?

111
00:06:32,400 --> 00:06:33,240
Questa volta,

112
00:06:34,000 --> 00:06:36,560
Non intendo solo eliminare 
Le novemila truppe di Yang Song,

113
00:06:37,240 --> 00:06:38,840
ma crea anche il Vecchio Generale Geng

114
00:06:40,400 --> 00:06:42,000
ritirare il pugno

115
00:06:42,360 --> 00:06:44,120
e non osare di nuovo avanzare incautamente.

116
00:06:56,280 --> 00:06:56,960
È fatto.

117
00:07:02,520 --> 00:07:04,080
Grazie, sei fantastico.

118
00:07:04,360 --> 00:07:06,640
Quasi non riuscivo a riconoscermi.

119
00:07:06,720 --> 00:07:09,080
Questa infiltrazione nel campo militare 
è estremamente pericoloso.

120
00:07:09,120 --> 00:07:10,840
Devi stare molto attento, capito?

121
00:07:11,280 --> 00:07:13,600
Con mia moglie qui, cosa devo temere?

122
00:07:14,040 --> 00:07:15,600
Ximen Jing, sei pazzo?

123
00:07:15,720 --> 00:07:17,480
Credi che non ho bisogno di Xie Xie 
per mascherarti?

124
00:07:17,720 --> 00:07:20,200
Ti batterò finché nessuno potrà riconoscerti.

125
00:07:20,680 --> 00:07:21,320
Fermare!

126
00:07:21,720 --> 00:07:22,320
Dai!

127
00:07:24,840 --> 00:07:26,120
Zio Ji!

128
00:07:26,440 --> 00:07:27,120
Zio?

129
00:07:35,480 --> 00:07:38,480
L'ho sentito dopo il generale Yang Song 
ha perso la contea di Xiong,

130
00:07:38,560 --> 00:07:40,920
voleva condurre le sue truppe 
sfondare e correre a Mozhou.

131
00:07:41,240 --> 00:07:42,880
Purtroppo, sotto la porta della città,

132
00:07:43,080 --> 00:07:45,920
improvvisamente incontrò il 
generale del principe di Yan,

133
00:07:45,960 --> 00:07:46,560
Zhu Neng.

134
00:07:46,800 --> 00:07:49,920
È stato disarcionato da cavallo e 
è morto per il suo paese.

135
00:07:50,120 --> 00:07:50,800
Accidenti!

136
00:07:52,400 --> 00:07:53,920
Ho sentito che è anche più di questo.

137
00:07:54,080 --> 00:07:55,600
Un altro generale, Gu Cheng,

138
00:07:55,840 --> 00:07:58,520
portò il suo esercito a disertare 
Principe di Yan ieri.

139
00:07:58,760 --> 00:08:01,920
Ha poi assistito il generale del principe di Yan 
in un attacco a sorpresa a Mozhou,

140
00:08:02,360 --> 00:08:04,000
catturare vivo il comandante Pan Zhong.

141
00:08:04,160 --> 00:08:05,520
In una sola notte,

142
00:08:05,880 --> 00:08:06,360
guarda,

143
00:08:06,520 --> 00:08:09,320
il principe di Yan ha preso la contea di Xiong.

144
00:08:09,480 --> 00:08:11,560
E anche le provviste di Mozhou.

145
00:08:12,280 --> 00:08:13,160
Veramente?

146
00:08:13,360 --> 00:08:14,080
E' vero.

147
00:08:14,480 --> 00:08:15,280
Se ci pensi,

148
00:08:15,680 --> 00:08:19,160
non significa l'esercito Yan 
reclutato più di ventimila soldati?

149
00:08:20,680 --> 00:08:22,080
Come dovremmo combattere questa guerra?

150
00:08:22,120 --> 00:08:23,160
Sì, come lo combattiamo?

151
00:08:23,160 --> 00:08:24,800
Questa battaglia è semplicemente impossibile da combattere.

152
00:08:28,520 --> 00:08:29,000
Il tuo,

153
00:08:32,880 --> 00:08:33,360
successivo.

154
00:08:33,480 --> 00:08:33,960
Grazie.

155
00:08:35,240 --> 00:08:36,000
fratello,

156
00:08:36,480 --> 00:08:39,000
Ho sentito che sei un soldato che è venuto 
dalla zona della contea di Xiong.

157
00:08:39,040 --> 00:08:39,960
Come vanno le cose laggiù?

158
00:08:40,000 --> 00:08:40,680
ti consiglio,

159
00:08:40,680 --> 00:08:42,360
se c'è del cibo adesso, mangia qualche altro boccone.

160
00:08:42,760 --> 00:08:45,200
Fratello, cosa intendi con questo?

161
00:08:45,240 --> 00:08:47,360
Ho visto i soldati qui sotto 
comando del principe di Yan.

162
00:08:47,360 --> 00:08:48,920
Sono semplicemente come i lupi e le tigri,

163
00:08:48,960 --> 00:08:50,040
ciascuno capace di combattere un centinaio di uomini.

164
00:08:50,360 --> 00:08:52,160
La contea di Xiong ha resistito per meno di un'ora

165
00:08:52,280 --> 00:08:53,680
prima che la porta nord venisse sfondata.

166
00:08:53,760 --> 00:08:56,240
Pan Zhong guidava ventimila truppe,

167
00:08:56,400 --> 00:08:58,560
e dopo un solo incontro, 
crollarono all'istante.

168
00:08:58,960 --> 00:09:00,880
Che cosa? In solo un'ora?

169
00:09:01,240 --> 00:09:02,960
- Sono crollati completamente? 
- Un'ora?

170
00:09:03,000 --> 00:09:03,600
SÌ.

171
00:09:03,680 --> 00:09:06,320
Si dice che il principe di Yan 
gode di grande sostegno.

172
00:09:06,680 --> 00:09:07,880
Non ci credevo prima,

173
00:09:08,360 --> 00:09:09,440
ma adesso...

174
00:09:10,240 --> 00:09:10,920
tu mi dici

175
00:09:11,440 --> 00:09:13,840
se il Principe di Yan attacca davvero,

176
00:09:15,320 --> 00:09:16,520
cosa possiamo fare?

177
00:09:16,520 --> 00:09:18,000
Cosa possiamo fare?

178
00:09:18,040 --> 00:09:19,080
Cosa possiamo fare?

179
00:09:19,840 --> 00:09:21,280
L'esercito Yan è così feroce e abile in battaglia,

180
00:09:21,400 --> 00:09:22,800
non siamo proprio come le pecore che entrano nella tana della tigre?

181
00:09:22,800 --> 00:09:23,840
Esattamente!

182
00:09:23,840 --> 00:09:25,920
- Il Principe di Yan ha la protezione divina? 
- Cosa dovremmo fare?

183
00:09:26,120 --> 00:09:26,920
Allora cosa dovremmo fare?

184
00:09:29,840 --> 00:09:30,400
Sciocchezze!

185
00:09:30,680 --> 00:09:32,920
Quale protezione divina?

186
00:09:33,160 --> 00:09:34,200
Assurdità assolute!

187
00:09:34,280 --> 00:09:34,720
Generale,

188
00:09:35,040 --> 00:09:36,880
tali voci si sono diffuse ovunque 
l'intero accampamento.

189
00:09:37,200 --> 00:09:38,920
I soldati sono tutti nel panico.

190
00:09:38,960 --> 00:09:39,600
Trasmetti il mio ordine:

191
00:09:40,000 --> 00:09:41,080
Punire severamente i divulgatori di voci.

192
00:09:41,560 --> 00:09:42,880
Chiunque diffonda di nuovo tali voci

193
00:09:43,120 --> 00:09:43,920
sarà giustiziato senza pietà,

194
00:09:43,960 --> 00:09:44,720
giustiziato sul posto.

195
00:09:44,960 --> 00:09:45,560
SÌ.

196
00:09:55,240 --> 00:09:56,360
Eseguire senza pietà.

197
00:09:56,720 --> 00:09:59,080
Queste voci si sono diffuse ovunque 
l'intero accampamento.

198
00:09:59,200 --> 00:10:00,400
Ci uccideranno tutti?

199
00:10:00,520 --> 00:10:01,040
Sì.

200
00:10:01,440 --> 00:10:04,120
Probabilmente il generale Geng ha paura 
il Principe di Yan, vero?

201
00:10:04,160 --> 00:10:04,680
Credo di si.

202
00:10:04,680 --> 00:10:06,600
Altrimenti perché sarebbe così furioso?

203
00:10:06,960 --> 00:10:08,480
Sì, infatti.

204
00:10:08,600 --> 00:10:09,720
L'esercito Yan sta arrivando!

205
00:10:10,000 --> 00:10:12,160
L'esercito Yan sta arrivando! L'esercito Yan è qui!

206
00:10:12,160 --> 00:10:13,360
Affrettarsi!

207
00:10:13,360 --> 00:10:13,960
Prendi le tue armi!

208
00:10:14,720 --> 00:10:15,560
È ora.

209
00:10:40,880 --> 00:10:43,480
Arcieri, ingaggiate il nemico! 
Spade e scudi, tenete la retroguardia!

210
00:10:43,720 --> 00:10:45,960
Successivamente schiera la formazione di lance! 
Tre righe per bloccarli!

211
00:10:46,680 --> 00:10:49,400
Non lasciare che i ribelli Yan facciano mezzo passo!

212
00:10:49,440 --> 00:10:56,160
Uccisione!

213
00:11:28,800 --> 00:11:31,440
Fuoco!

214
00:11:31,680 --> 00:11:33,760
- Fuoco! 
- Cosa succede fuori?

215
00:11:33,840 --> 00:11:34,600
Esci e controlla!

216
00:11:34,640 --> 00:11:35,400
- SÌ! 
- Aiuto!

217
00:11:36,000 --> 00:11:37,920
Fuoco!

218
00:11:39,520 --> 00:11:41,960
Come è potuto scoppiare un incendio dal nulla?

219
00:11:42,680 --> 00:11:44,480
Difetto del Principe di Yan, coordinati dall'interno e dall'esterno.

220
00:11:44,760 --> 00:11:46,960
Adesso è l'occasione perfetta.

221
00:11:47,800 --> 00:11:48,200
Voi!

222
00:12:04,360 --> 00:12:05,520
Il comandante Hong si è ribellato!

223
00:12:06,080 --> 00:12:06,960
Ha disertato passando al Principe di Yan!

224
00:12:07,800 --> 00:12:09,080
Il comandante Hong si è ribellato!

225
00:12:09,120 --> 00:12:10,320
- Ha disertato passando al Principe di Yan! 
- Potrebbe essere...

226
00:12:10,320 --> 00:12:12,080
Il comandante Hong ci ha tradito?

227
00:12:13,120 --> 00:12:14,240
Sono ovunque!

228
00:12:14,360 --> 00:12:15,960
Chi dovremmo seguire adesso?

229
00:12:16,000 --> 00:12:16,800
Cosa dovremmo fare?

230
00:12:17,000 --> 00:12:17,720
Non lo so neanche io!

231
00:12:17,720 --> 00:12:18,800
- Corriamo! 
- Nessuno ci guida più!

232
00:12:20,440 --> 00:12:21,280
Il comandante Hong si è ribellato!

233
00:12:21,320 --> 00:12:21,880
Cosa sta succedendo?

234
00:12:21,880 --> 00:12:23,200
Il comandante Hong si è ribellato!

235
00:12:24,520 --> 00:12:25,760
Il comandante Hong si è ribellato!

236
00:12:28,720 --> 00:12:29,400
Zhang Bao!

237
00:12:29,680 --> 00:12:30,440
È Zhang Bao!

238
00:12:30,800 --> 00:12:32,480
In realtà ha disertato passando al Principe di Yan!

239
00:12:44,960 --> 00:12:46,360
Andare!

240
00:12:46,640 --> 00:12:49,320
Carica!

241
00:13:30,680 --> 00:13:33,320
Tutti quanti, tornate!

242
00:13:50,080 --> 00:13:50,840
Abbiamo perso.

243
00:13:51,600 --> 00:13:53,440
Non avrei mai pensato alla mia reputazione per tutta la vita

244
00:13:53,800 --> 00:13:55,120
sarebbe rovinato in un solo giorno.

245
00:13:57,880 --> 00:13:58,560
Generali!

246
00:13:59,200 --> 00:13:59,920
Questa battaglia

247
00:14:01,280 --> 00:14:02,040
è stato splendido.

248
00:14:03,240 --> 00:14:04,400
Godere!

249
00:14:04,600 --> 00:14:05,760
Grazie, Vostra Altezza!

250
00:14:07,160 --> 00:14:07,760
Rapporto!

251
00:14:09,720 --> 00:14:11,360
Vostra Altezza, l'erede apparente e 
sono arrivati i principi della commenda.

252
00:14:11,680 --> 00:14:12,440
Dove sono?

253
00:14:13,440 --> 00:14:14,640
Padre!

254
00:14:19,320 --> 00:14:21,440
È un bene che tu sia tornato sano e salvo. 
Stanno tutti bene?

255
00:14:21,600 --> 00:14:22,120
Padre!

256
00:14:22,680 --> 00:14:24,720
Questa volta siamo riusciti a tornare sani e salvi

257
00:14:24,960 --> 00:14:25,880
a causa di Xia Xun.

258
00:14:27,120 --> 00:14:27,800
Questa volta,

259
00:14:28,400 --> 00:14:31,960
la vittoria dell'esercito Yan contro ogni previsione, 
uno contro cento

260
00:14:33,160 --> 00:14:36,680
è stato aiutato anche da Ji Gang e 
gli altri coordinamento.

261
00:14:37,680 --> 00:14:38,240
Io

262
00:14:39,160 --> 00:14:41,760
conterà un grande merito per ciascuno di loro.

263
00:14:49,560 --> 00:14:52,480
Sto quasi cadendo a pezzi.

264
00:14:53,440 --> 00:14:55,280
Siamo finalmente arrivati sani e salvi ora,

265
00:14:55,800 --> 00:14:57,880
che non tradisce le difficoltà.

266
00:14:58,080 --> 00:14:58,680
SÌ.

267
00:14:59,680 --> 00:15:01,920
Mio padre ha ora ordinato alle truppe di uscire.

268
00:15:02,400 --> 00:15:04,120
Come si suol dire, una volta lanciata la freccia, 
non può essere ripreso.

269
00:15:04,280 --> 00:15:06,680
Possiamo solo andare avanti, 
senza voltarsi indietro.

270
00:15:07,520 --> 00:15:09,360
In futuro ne avremo molti 
dure battaglie da combattere.

271
00:15:10,280 --> 00:15:11,320
Dovremmo tre?

272
00:15:11,320 --> 00:15:13,040
discutere le nostre strategie?

273
00:15:13,800 --> 00:15:15,240
Cosa c'è da discutere?

274
00:15:15,480 --> 00:15:17,520
I fratelli combattono insieme le tigri,
padri e figli combattono fianco a fianco.

275
00:15:18,200 --> 00:15:20,000
Ovunque punti la bandiera del comando del Padre,

276
00:15:20,040 --> 00:15:21,160
combatteremo lì.

277
00:15:21,280 --> 00:15:22,000
Hai ragione.

278
00:15:22,360 --> 00:15:23,160
Per la campagna di nostro padre,

279
00:15:23,680 --> 00:15:24,560
lanciandosi in battaglia,

280
00:15:25,520 --> 00:15:27,800
queste sono senza dubbio le cose che dovremmo fare.

281
00:15:28,560 --> 00:15:30,280
Ma hai considerato le conseguenze?

282
00:15:30,720 --> 00:15:33,800
Ora residenza del Principe di Yan 
è già in ribellione.

283
00:15:35,360 --> 00:15:36,600
Il padre ha dichiarato la rivolta.

284
00:15:38,120 --> 00:15:40,360
Sebbene questa azione lo sia 
semplicemente per autoconservazione,

285
00:15:40,480 --> 00:15:42,080
se ci riusciamo, allora va tutto bene.

286
00:15:42,960 --> 00:15:44,200
Se falliamo,

287
00:15:44,520 --> 00:15:45,880
avete pensato a voi due?

288
00:15:45,880 --> 00:15:46,800
cosa dovremmo fare?

289
00:15:47,520 --> 00:15:49,120
Il padre ora ha radunato un esercito,

290
00:15:49,400 --> 00:15:52,480
ma tutto questo gli è stato imposto.

291
00:15:53,120 --> 00:15:54,600
Se il Cielo non concede la sua protezione,

292
00:15:55,400 --> 00:15:56,280
come fratello maggiore,

293
00:15:57,000 --> 00:15:59,640
Devo stare di fronte a lui.

294
00:16:01,720 --> 00:16:02,600
I miei due fratelli minori,

295
00:16:04,400 --> 00:16:06,240
cosa devi fare in quel momento

296
00:16:07,000 --> 00:16:08,320
è prendere il mio posto

297
00:16:08,320 --> 00:16:12,040
e garantire la loro sicurezza e pace.

298
00:16:12,080 --> 00:16:12,760
Capisci?

299
00:16:12,760 --> 00:16:13,680
Se quel momento arriverà davvero,

300
00:16:14,040 --> 00:16:14,960
accompagnerà i nostri genitori.

301
00:16:15,560 --> 00:16:16,320
Ti seguirò.

302
00:16:16,640 --> 00:16:17,720
Sono disposto a morire sul campo di battaglia.

303
00:16:17,960 --> 00:16:18,560
Sciocchezze!

304
00:16:20,560 --> 00:16:22,000
Se qualcuno dovesse andarsene, dovresti essere tu.

305
00:16:22,720 --> 00:16:23,720
Noi, come tuoi fratelli maggiori,

306
00:16:24,200 --> 00:16:27,120
finché saremo vivi, dobbiamo proteggerti.

307
00:16:29,960 --> 00:16:31,280
Il fatto che voi due possiate pensare in questo modo

308
00:16:31,680 --> 00:16:35,080
mi fa sentire che la nostra fratellanza è forte.

309
00:16:37,240 --> 00:16:40,000
Dobbiamo assistere il Padre con tutto il cuore.

310
00:16:41,160 --> 00:16:41,840
In questo modo,

311
00:16:42,400 --> 00:16:45,120
siamo sicuri di ottenere un successo immediato 
e pacificare la terra.

312
00:16:51,000 --> 00:16:51,760
Vostra Maestà.

313
00:16:51,880 --> 00:16:54,960
Per favore, non essere eccessivamente ansioso.

314
00:16:56,000 --> 00:16:58,320
Geng Bingwen ha perso più di diecimila soldati.

315
00:16:58,960 --> 00:17:00,440
Come posso non essere ansioso?

316
00:17:09,120 --> 00:17:10,800
Il Duca di Cao, Li Jinglong, è arrivato.

317
00:17:12,640 --> 00:17:14,440
Il tuo soggetto rende omaggio a Vostra Maestà.

318
00:17:14,480 --> 00:17:16,200
Possa Vostra Maestà vivere diecimila anni.

319
00:17:16,240 --> 00:17:17,160
Mio caro ministro, per favore alzati presto.

320
00:17:17,320 --> 00:17:18,080
Grazie, Maestà.

321
00:17:19,720 --> 00:17:20,480
Questa battaglia,

322
00:17:21,040 --> 00:17:22,400
Geng Bingwen ha subito pesanti perdite.

323
00:17:22,840 --> 00:17:24,120
Sono profondamente preoccupato.

324
00:17:24,880 --> 00:17:27,280
I signori Huang e Fang mi hanno raccomandato.

325
00:17:28,360 --> 00:17:30,960
Mi chiedo se puoi alleviare le mie preoccupazioni.

326
00:17:31,160 --> 00:17:33,480
Sono disposto a servire Vostra Maestà 
con la massima lealtà.

327
00:17:33,480 --> 00:17:33,880
Bene.

328
00:17:35,040 --> 00:17:36,320
Durante il regno del defunto imperatore,

329
00:17:36,480 --> 00:17:38,800
sei stato mandato in vari posti 
addestrare le truppe e condurre ispezioni.

330
00:17:39,160 --> 00:17:40,560
Le tue eccellenti capacità

331
00:17:40,960 --> 00:17:42,640
aspettavamo questo momento 
per condividere i miei pesi.

332
00:17:43,320 --> 00:17:46,080
Con la presente ti nomino Gran Generale per 
Reprimere la ribellione.

333
00:17:46,680 --> 00:17:48,720
Marcia subito a nord verso 
sedare la ribellione del principe di Yan.

334
00:17:49,120 --> 00:17:50,040
Accetto il decreto.

335
00:17:51,080 --> 00:17:51,560
Io

336
00:17:51,880 --> 00:17:53,400
nominarti Gran Generale 
per reprimere la ribellione.

337
00:17:54,120 --> 00:17:55,880
Sicuramente devi onorarmi.

338
00:17:56,880 --> 00:17:58,000
Il giorno della tua partenza,

339
00:17:58,400 --> 00:18:00,720
Celebrerò una cerimonia sacrificale 
al Paradiso alla periferia sud

340
00:18:01,040 --> 00:18:02,880
e salutarti personalmente qui.

341
00:18:02,960 --> 00:18:04,080
Devi coraggiosamente eliminare i traditori

342
00:18:04,440 --> 00:18:06,280
e non deludere le mie grandi aspettative.

343
00:18:07,080 --> 00:18:07,600
IO

344
00:18:07,760 --> 00:18:10,160
con la presente ti auguro un successo immediato.

345
00:18:10,520 --> 00:18:12,200
Prometto la mia massima lealtà e determinazione

346
00:18:12,600 --> 00:18:14,320
e certamente non fallirà 
Le grandi aspettative di Vostra Maestà.

347
00:18:14,880 --> 00:18:15,960
Puoi tornare e prepararti adesso.

348
00:18:16,640 --> 00:18:17,400
Mi congedo.

349
00:18:21,600 --> 00:18:24,320
L'intero impero è affidato a te.

350
00:18:28,200 --> 00:18:28,880
Vostra Maestà,

351
00:18:29,120 --> 00:18:31,520
il Duca di Cao ha addestrato a lungo le truppe

352
00:18:31,800 --> 00:18:33,640
ed è esperto in testi storici 
e strategia militare.

353
00:18:34,040 --> 00:18:38,080
Uno che eccelle nell'addestramento delle truppe 
eccelle sia nella campagna che nel combattimento.

354
00:18:39,360 --> 00:18:40,000
Inoltre,

355
00:18:40,320 --> 00:18:43,800
Li Jinglong è il figlio legittimo di
il grande generale Li Wenzhong,

356
00:18:44,160 --> 00:18:47,280
profondamente esperto in strategia e 
davvero il talento di un comandante.

357
00:18:47,640 --> 00:18:50,000
Pertanto, lo consiglio vivamente

358
00:18:50,440 --> 00:18:53,040
lui per essere nominato come 
comandante in capo della spedizione.

359
00:18:53,760 --> 00:18:56,920
Il potente esercito del Grande Ming 
tornerà sicuramente vittorioso.

360
00:18:57,880 --> 00:18:59,520
Xizhi parla in modo molto ragionevole.

361
00:18:59,960 --> 00:19:02,400
Vostra Maestà non deve preoccuparsi eccessivamente.

362
00:19:02,680 --> 00:19:03,800
A mio modesto parere,

363
00:19:04,800 --> 00:19:07,240
il padre del Duca di Cao, 
il principe di Qiyang, Li Wenzhong,

364
00:19:07,560 --> 00:19:10,480
aveva molti ex subordinati che prestavano servizio come generali 
nella Commissione militare dell'Henan.

365
00:19:10,520 --> 00:19:11,720
Se il Duca di Cao prende il comando,

366
00:19:12,400 --> 00:19:16,560
questi ex subordinati, 
vedendo il figlio del loro ex maresciallo,

367
00:19:16,560 --> 00:19:18,800
lo terranno sicuramente in una riverenza ancora maggiore.

368
00:19:19,680 --> 00:19:21,520
I miei due stimati ministri hanno lavorato duro.

369
00:19:21,680 --> 00:19:22,920
Non oso.

370
00:19:25,280 --> 00:19:26,640
Li Jinglong è mio cugino.

371
00:19:27,240 --> 00:19:29,520
Averlo come comandante in capo 
è infatti la scelta migliore.

372
00:19:29,800 --> 00:19:30,720
Per questa spedizione nel nord,

373
00:19:31,760 --> 00:19:33,400
la forza totale ammonta a 
duecentocinquantamila soldati.

374
00:19:34,040 --> 00:19:34,880
Ho deciso

375
00:19:35,400 --> 00:19:37,920
concedere al Duca di Cao 
duecentocinquantamila soldati.

376
00:19:38,760 --> 00:19:41,160
Se questa battaglia non sarà vinta, 
come può prevalere la giustizia del Cielo?

377
00:19:41,680 --> 00:19:43,520
Vostra Maestà è saggia!

378
00:19:48,400 --> 00:19:49,000
ragazzi,

379
00:19:54,160 --> 00:19:56,280
Sto organizzando questo banchetto oggi,

380
00:19:57,280 --> 00:19:57,800
in primo luogo,

381
00:19:58,440 --> 00:20:01,000
per accogliere il ritorno sano e salvo di mio figlio;

382
00:20:01,440 --> 00:20:01,920
secondo,

383
00:20:02,440 --> 00:20:04,560
per celebrare la nostra vittoria iniziale,

384
00:20:04,720 --> 00:20:07,400
guadagnando oltre diecimila truppe.

385
00:20:08,040 --> 00:20:09,480
Dal basso verso l'alto.

386
00:20:09,480 --> 00:20:10,880
- Grazie, Altezza. 
- Grazie, padre.

387
00:20:16,960 --> 00:20:18,640
Sedetevi tutti, sedetevi.

388
00:20:21,120 --> 00:20:21,800
Xia Xun,

389
00:20:23,240 --> 00:20:27,000
Brindo a te.

390
00:20:35,280 --> 00:20:36,280
Vostra Altezza, mi lusingate.

391
00:20:36,760 --> 00:20:37,400
Xia Xun,

392
00:20:38,120 --> 00:20:40,800
hai combattuto brillantemente questa battaglia.

393
00:20:41,400 --> 00:20:42,200
Combattuto abilmente.

394
00:20:43,040 --> 00:20:43,560
Saluti.

395
00:20:45,040 --> 00:20:46,280
Poiché Vostra Altezza lo dice,

396
00:20:46,680 --> 00:20:48,880
allora Xia Xun accetta umilmente.

397
00:20:49,040 --> 00:20:49,560
Saluti.

398
00:20:54,560 --> 00:20:55,320
Rapporto!

399
00:20:57,440 --> 00:20:59,320
Vostra Altezza, riferiscono le spie di Jinling.

400
00:21:03,680 --> 00:21:04,520
Dire.

401
00:21:05,160 --> 00:21:07,440
Non c'è bisogno di discrezione.

402
00:21:07,520 --> 00:21:08,400
Sì, Vostra Altezza.

403
00:21:08,800 --> 00:21:09,520
Le spie riferiscono

404
00:21:09,680 --> 00:21:11,760
la corte ha rimosso Geng Bingwen dal suo incarico.

405
00:21:11,960 --> 00:21:13,480
Sostituendolo con Li Jinglong, 
figlio di Li Wenzhong.

406
00:21:13,800 --> 00:21:14,520
Non solo,

407
00:21:14,760 --> 00:21:16,880
l'Imperatore gli ha inoltre assegnato 
duecentocinquantamila soldati.

408
00:21:17,280 --> 00:21:20,080
Combinato con i difensori di Zhending 
e le forze di Wu Jie e Wu Gao,

409
00:21:20,400 --> 00:21:21,640
per un totale di cinquecentomila soldati.

410
00:21:21,800 --> 00:21:22,800
Marceranno verso nord tra pochi giorni.

411
00:21:28,880 --> 00:21:31,880
Davvero le azioni di un novellino.

412
00:21:34,960 --> 00:21:36,120
Il cielo mi aiuta.

413
00:21:37,280 --> 00:21:38,960
Perché papà dice questo?

414
00:21:39,960 --> 00:21:41,040
Cinquecentomila soldati...

415
00:21:41,440 --> 00:21:43,240
Un numero così enorme di soldati.

416
00:21:44,000 --> 00:21:46,560
Perché il padre non è preoccupato ma invece contento?

417
00:21:47,960 --> 00:21:48,800
Hai paura?

418
00:21:48,960 --> 00:21:49,680
No.

419
00:21:50,280 --> 00:21:54,360
Non temo la morte, temo solo il fallimento.

420
00:22:02,160 --> 00:22:06,240
Li Jinglong non ha mai praticato le arti marziali.

421
00:22:07,040 --> 00:22:08,720
Feroce all'apparenza ma debole dentro.

422
00:22:09,680 --> 00:22:11,360
Ora affidato a cinquecentomila uomini,

423
00:22:11,720 --> 00:22:13,000
non è diverso dallo scavarsi la tomba.

424
00:22:14,120 --> 00:22:16,120
Un ragazzo parla di guerra solo sulla carta,

425
00:22:16,520 --> 00:22:17,400
perché temerlo?

426
00:22:17,960 --> 00:22:20,400
Lui è Li Jinglong, non Han Xin.

427
00:22:21,560 --> 00:22:23,240
Assolutamente giusto.

428
00:22:23,880 --> 00:22:26,760
Tuo figlio lo ha sentito 
Disse una volta l'imperatore Gaozu di Han

429
00:22:27,120 --> 00:22:29,280
poteva solo comandare 
centomila soldati.

430
00:22:29,680 --> 00:22:33,400
Supererebbe le sue capacità di comando.

431
00:22:34,120 --> 00:22:35,000
L'hai sentito?

432
00:22:35,760 --> 00:22:36,520
Guarda,

433
00:22:37,280 --> 00:22:40,000
che abilità ha questo Li Jinglong?

434
00:22:40,360 --> 00:22:42,440
Riuscirà a superare l'imperatore Gaozu di Han?

435
00:22:43,480 --> 00:22:46,800
Quindi non importa quante truppe abbia,

436
00:22:47,800 --> 00:22:50,920
prima ancora di combattere, 
prima sarà lui stesso allo sbando.

437
00:22:51,040 --> 00:22:53,040
Questo paradiso non mi sta aiutando?

438
00:22:55,960 --> 00:22:57,760
Grande!

439
00:22:57,760 --> 00:23:00,240
Saluti!

440
00:23:02,880 --> 00:23:03,400
Saluti!

441
00:23:04,680 --> 00:23:05,240
Bere.

442
00:23:31,120 --> 00:23:31,800
Vostra Altezza.

443
00:23:33,360 --> 00:23:35,760
Avvicinati e parla, senza formalità.

444
00:23:41,720 --> 00:23:42,760
Il resoconto di oggi

445
00:23:43,280 --> 00:23:46,480
mostra le cinquecentomila truppe della corte 
stanno avanzando verso nord in un istante.

446
00:23:47,720 --> 00:23:50,440
I generali presenti al banchetto mostrarono tutti timore,

447
00:23:50,880 --> 00:23:53,040
solo tu sei rimasto calmo e composto.

448
00:23:54,000 --> 00:23:54,520
Perché?

449
00:23:55,080 --> 00:23:56,760
Vostra Altezza

450
00:23:57,520 --> 00:23:59,200
ho già spiegato il motivo a tutti.

451
00:24:03,880 --> 00:24:06,240
Volevo semplicemente rassicurare le truppe.

452
00:24:07,800 --> 00:24:09,480
La corte imperiale lo ha 
cinquecentomila soldati.

453
00:24:10,360 --> 00:24:13,400
Al massimo ne ho solo cinquantamila.

454
00:24:13,720 --> 00:24:15,240
Come possiamo abbinarli?

455
00:24:16,200 --> 00:24:19,200
Appresa la notizia, 
tutti i generali impallidirono.

456
00:24:19,960 --> 00:24:22,440
Solo tu sei rimasto calmo e composto.

457
00:24:22,960 --> 00:24:24,560
Potrebbe essere che tu abbia un piano in mente?

458
00:24:25,600 --> 00:24:26,640
Quale strategia intelligente hai?

459
00:24:31,560 --> 00:24:33,320
Beiping è il fondamento di 
Il potere di Vostra Altezza.

460
00:24:34,240 --> 00:24:35,360
Non può assolutamente essere perso.

461
00:24:36,400 --> 00:24:37,680
Se difendiamo ostinatamente Beiping,

462
00:24:38,080 --> 00:24:39,320
di fronte alle cinquecentomila truppe della corte imperiale,

463
00:24:40,560 --> 00:24:41,840
la sconfitta è certa.

464
00:24:42,480 --> 00:24:43,800
Quindi secondo te

465
00:24:44,120 --> 00:24:47,160
dovremmo abbandonare temporaneamente la città adesso?

466
00:24:47,400 --> 00:24:48,000
Non necessariamente.

467
00:24:49,320 --> 00:24:51,560
Beiping va difeso con tenacia, 
ma Vostra Altezza

468
00:24:52,440 --> 00:24:54,160
non deve assolutamente restare dentro.

469
00:24:54,440 --> 00:24:55,480
Quindi intendi

470
00:24:55,680 --> 00:24:56,920
dovremmo mandare gente a difendere Beiping,

471
00:24:57,200 --> 00:24:59,440
mentre manovro fuori città?

472
00:24:59,440 --> 00:24:59,920
Esattamente.

473
00:25:00,720 --> 00:25:01,560
Ma farlo

474
00:25:02,560 --> 00:25:05,720
inevitabilmente disperderà le nostre forze, 
questo non renderebbe la vittoria ancora meno probabile?

475
00:25:06,160 --> 00:25:06,880
Una parola:

476
00:25:08,320 --> 00:25:08,880
Ritardo.

477
00:25:10,080 --> 00:25:10,960
Ritardo per tempo.

478
00:25:11,760 --> 00:25:13,280
Abbiamo anche rinforzi?

479
00:25:13,680 --> 00:25:14,160
SÌ.

480
00:25:14,960 --> 00:25:16,320
Abbiamo tre rinforzi principali in totale.

481
00:25:17,600 --> 00:25:18,680
Il primo grande rinforzo

482
00:25:19,280 --> 00:25:20,280
è il tempo.

483
00:25:23,720 --> 00:25:25,560
I cinquecentomila soldati della corte

484
00:25:26,680 --> 00:25:28,000
sono per lo più meridionali,

485
00:25:29,240 --> 00:25:31,040
che non possono sopportare il freddo del nord.

486
00:25:32,720 --> 00:25:35,880
E Li Jinglong è fiducioso.

487
00:25:36,840 --> 00:25:39,200
Vuole catturare la nostra Beiping in un giorno,

488
00:25:39,360 --> 00:25:41,600
quindi non ha vestiti invernali o riparo.

489
00:25:42,360 --> 00:25:44,760
Una volta che la terra è ghiacciata e il vento soffia,

490
00:25:45,040 --> 00:25:46,920
la loro efficacia in combattimento 
sarà notevolmente ridotto.

491
00:25:47,000 --> 00:25:47,920
Vostra Altezza è saggia.

492
00:25:49,440 --> 00:25:50,520
Il secondo grande rinforzo

493
00:25:51,080 --> 00:25:52,360
è proprio lo stesso esercito del sud.

494
00:25:53,160 --> 00:25:54,200
Cosa intendi con questo?

495
00:25:54,440 --> 00:25:56,600
Cinquecentomila soldati in lotta 
è davvero terrificante,

496
00:25:57,000 --> 00:25:59,000
ma pensa alle loro forniture militari 
e disposizioni.

497
00:25:59,080 --> 00:25:59,920
Di quanto hanno bisogno?

498
00:26:00,520 --> 00:26:01,960
Finché tagliamo le loro linee di rifornimento,

499
00:26:02,600 --> 00:26:03,520
per allora,

500
00:26:03,840 --> 00:26:05,120
non avranno nessuna delle due disposizioni 
per soddisfare la loro fame.

501
00:26:05,360 --> 00:26:06,480
E niente vestiti per ripararsi dal freddo,

502
00:26:07,720 --> 00:26:09,120
crolleranno senza combattere.

503
00:26:09,680 --> 00:26:10,920
Prima che l'esercito si muova,

504
00:26:11,560 --> 00:26:12,840
le disposizioni devono andare per prime.

505
00:26:13,760 --> 00:26:14,240
Eccellente.

506
00:26:14,680 --> 00:26:15,880
Questo terzo importante rinforzo

507
00:26:16,760 --> 00:26:19,480
è la necessità di un capace e 
forza d'élite agguerrita.

508
00:26:21,600 --> 00:26:23,120
Da dove verranno le truppe?

509
00:26:25,560 --> 00:26:26,240
Il principe di Ning.

510
00:26:33,360 --> 00:26:34,200
Diciassettesimo fratello,

511
00:26:38,520 --> 00:26:39,640
Non te lo nasconderò.

512
00:26:40,320 --> 00:26:41,320
All'inizio della rivolta,

513
00:26:41,960 --> 00:26:44,960
Gli ho mandato una lettera segreta.

514
00:26:46,160 --> 00:26:49,080
La lettera descriveva dettagliatamente l'ingiustizia
e ingiustizia della corte,

515
00:26:49,440 --> 00:26:51,640
e ha anche riversato le terribili difficoltà

516
00:26:52,000 --> 00:26:54,760
sono presenti i nostri fratelli reali,

517
00:26:54,880 --> 00:26:56,440
sperando che avrebbe inviato truppe per assistere.

518
00:26:57,840 --> 00:26:59,400
Ma non c'è stato alcun segno

519
00:27:00,520 --> 00:27:02,240
di tutte le truppe inviate da lui.

520
00:27:04,440 --> 00:27:07,000
Le mie lettere erano come pietre nel mare,

521
00:27:08,040 --> 00:27:09,200
senza alcuna risposta.

522
00:27:09,520 --> 00:27:11,120
Quindi Vostra Altezza è stata lungimirante molto tempo fa.

523
00:27:13,040 --> 00:27:14,960
Ma se al Principe di Ning manca il coraggio 
fare un passo avanti,

524
00:27:15,560 --> 00:27:16,800
poi potremo prendere in prestito le sue truppe,

525
00:27:16,880 --> 00:27:18,240
esprimere lamentele per gli altri principi.

526
00:27:18,800 --> 00:27:21,440
Sicuramente il Principe di Ning glieli avrebbe prestati.

527
00:27:24,040 --> 00:27:25,840
Se fosse disposto a mandarmi delle truppe,

528
00:27:26,120 --> 00:27:28,120
questo non indicherebbe che intende farlo 
opporsi al tribunale?

529
00:27:28,360 --> 00:27:29,480
Se fosse disposto a mandarmi delle truppe,

530
00:27:29,800 --> 00:27:31,240
avrebbe dovuto rispondere molto tempo fa.

531
00:27:31,720 --> 00:27:32,520
Prendere in prestito truppe

532
00:27:33,320 --> 00:27:34,960
può essere fatto civilmente o con la forza.

533
00:27:35,520 --> 00:27:37,800
Può essere negoziato, o 
può essere preso con la forza.

534
00:27:38,640 --> 00:27:42,640
Non abbiamo necessariamente bisogno che sia disponibile.

535
00:27:48,680 --> 00:27:49,800
Coraggioso.

536
00:27:51,520 --> 00:27:52,720
Se Vostra Altezza ha un'alta opinione di me,

537
00:27:53,040 --> 00:27:55,080
andrò a Daning,

538
00:27:55,880 --> 00:27:58,560
per contribuire alla grande causa di Vostra Altezza.

539
00:27:59,000 --> 00:28:00,160
Ma se il diciassettesimo fratello,

540
00:28:00,760 --> 00:28:02,360
per mostrare lealtà alla corte,

541
00:28:02,880 --> 00:28:05,560
potrebbe ucciderti con una sola parola.

542
00:28:06,720 --> 00:28:08,640
È estremamente pericoloso.

543
00:28:08,880 --> 00:28:10,440
Dove non è pericoloso?

544
00:28:10,560 --> 00:28:11,720
Bisogna correre questo rischio.

545
00:28:12,800 --> 00:28:14,160
Spero che Vostra Altezza mi presterà un gettone.

546
00:28:14,600 --> 00:28:17,880
Posso rischiare la vita.

547
00:28:28,400 --> 00:28:29,040
Fratello minore,

548
00:28:31,120 --> 00:28:32,320
prenditi cura del tuo viaggio.

549
00:29:15,280 --> 00:29:16,200
Porgo i miei rispetti a Vostra Altezza.

550
00:29:17,040 --> 00:29:18,520
Ti ha mandato il Quarto Fratello?

551
00:29:18,960 --> 00:29:20,280
SÌ.

552
00:29:22,080 --> 00:29:22,960
Per chiedermi di reclutare truppe?

553
00:29:23,960 --> 00:29:24,600
Esattamente.

554
00:29:27,520 --> 00:29:29,800
L'Imperatore è il padrone del mondo.

555
00:29:30,400 --> 00:29:32,320
Il quarto fratello è il maggiore tra i principi.

556
00:29:32,960 --> 00:29:33,960
Mi chiedi di reclutare truppe,

557
00:29:34,720 --> 00:29:36,240
eppure non puoi indicarne il motivo.

558
00:29:36,720 --> 00:29:38,040
Se Vostra Altezza resta a guardare,

559
00:29:39,600 --> 00:29:41,040
una volta sconfitto il Principe di Yan,

560
00:29:41,480 --> 00:29:42,800
poi sarà il tuo turno.

561
00:29:46,360 --> 00:29:47,280
Ad essere onesti,

562
00:29:47,960 --> 00:29:49,800
Adesso non mi è rimasto nemmeno un soldato.

563
00:29:50,080 --> 00:29:51,600
Le ottantamila truppe nel mio feudo

564
00:29:51,960 --> 00:29:53,560
sono già stati consegnati 
Il comandante Chen Heng.

565
00:29:53,760 --> 00:29:55,360
Per quanto riguarda le mie tre unità di guardia,

566
00:29:55,880 --> 00:29:57,920
sono stati dati anche a Liu Zhen, 
il comandante di Jizhou.

567
00:29:58,520 --> 00:29:59,800
Se parli di avere la volontà 
ma non la forza,

568
00:30:00,320 --> 00:30:02,960
Adesso non sono diverso dagli altri principi.

569
00:30:04,800 --> 00:30:06,880
Come potrei aiutare il Quarto Fratello?

570
00:30:18,240 --> 00:30:19,640
Per favore, dillo al Quarto Fratello

571
00:30:20,640 --> 00:30:21,560
che il suo diciassettesimo fratello

572
00:30:22,760 --> 00:30:23,480
è in una situazione difficile.

573
00:30:37,360 --> 00:30:38,280
Cosa stai sognando ad occhi aperti?

574
00:30:39,240 --> 00:30:41,040
Dev'essere bello essere così senza cuore.

575
00:30:42,200 --> 00:30:44,280
Chi stai chiamando senza cuore?

576
00:30:45,400 --> 00:30:45,960
Guarda,

577
00:30:46,320 --> 00:30:48,160
Ho scelto questo appositamente per te.

578
00:30:51,440 --> 00:30:52,960
SÌ.

579
00:30:56,840 --> 00:30:59,320
Ho speso qualche moneta di rame per strada

580
00:30:59,360 --> 00:31:01,520
e raccolto alcune informazioni 
sul principe di Ning.

581
00:31:02,080 --> 00:31:02,960
Dimmelo velocemente.

582
00:31:03,840 --> 00:31:04,520
Perché dovresti ascoltare?

583
00:31:04,560 --> 00:31:06,720
a qualcuno che è senza cuore?

584
00:31:09,040 --> 00:31:10,760
Ammetto di aver sbagliato.

585
00:31:10,760 --> 00:31:11,600
Mi sbagliavo davvero.

586
00:31:14,840 --> 00:31:16,720
Se fallisco questa missione,

587
00:31:18,040 --> 00:31:19,600
Potrei anche perdere la vita.

588
00:31:20,440 --> 00:31:22,280
È davvero così grave?

589
00:31:25,280 --> 00:31:27,440
Non essere così. Va bene, te lo dirò.

590
00:31:28,160 --> 00:31:28,920
Lo sai

591
00:31:29,120 --> 00:31:31,920
di chi si fida e ama di più?

592
00:31:32,080 --> 00:31:32,760
Chi è?

593
00:31:34,000 --> 00:31:34,520
Chi?

594
00:31:34,880 --> 00:31:36,080
È la principessa di Ning.

595
00:31:37,120 --> 00:31:37,920
La principessa di Ning.

596
00:31:40,200 --> 00:31:42,400
Questo principe di Ning non ti ascolterà

597
00:31:42,760 --> 00:31:44,600
ma ascolterà sua moglie.

598
00:31:45,160 --> 00:31:46,080
Penso

599
00:31:46,120 --> 00:31:47,720
faresti meglio a provare un approccio diverso.

600
00:31:47,840 --> 00:31:49,480
Forse funzionerà.

601
00:31:53,120 --> 00:31:54,680
Così sembra

602
00:31:54,680 --> 00:31:56,280
dovremmo concentrare i nostri sforzi

603
00:31:57,080 --> 00:31:58,800
su questa principessa di Ning.

604
00:32:07,000 --> 00:32:07,600
Grazie.

605
00:32:09,640 --> 00:32:10,120
Grazie.

606
00:32:11,600 --> 00:32:12,040
Grazie.

607
00:32:18,520 --> 00:32:19,640
Signorina.

608
00:32:20,000 --> 00:32:20,640
Fermare!

609
00:32:21,600 --> 00:32:22,880
Fermare!

610
00:32:23,880 --> 00:32:24,640
Aiuto!

611
00:32:25,120 --> 00:32:25,760
Fermare!

612
00:32:26,000 --> 00:32:28,360
Aiuto!

613
00:32:29,200 --> 00:32:30,360
Smettila di inseguirmi!

614
00:32:31,600 --> 00:32:33,600
Signora, aiuto!

615
00:32:33,600 --> 00:32:34,600
Ferma quella persona!

616
00:32:36,840 --> 00:32:39,360
Grazie per avermi salvato la vita.

617
00:32:39,760 --> 00:32:40,520
Grazie, signora.

618
00:32:40,560 --> 00:32:41,840
Chi ti stava inseguendo?

619
00:32:41,960 --> 00:32:43,120
Come sei finito in uno stato così pietoso?

620
00:32:43,320 --> 00:32:44,840
Quella persona è un...

621
00:32:45,120 --> 00:32:46,720
È uno spudorato libertino.

622
00:32:47,360 --> 00:32:49,400
Ha cercato di aggredirmi e io ho rifiutato.

623
00:32:49,720 --> 00:32:51,840
Mi ha inseguito fino a qui.

624
00:32:52,080 --> 00:32:53,240
Alla luce del giorno,

625
00:32:53,240 --> 00:32:54,600
come osa essere così senza legge!

626
00:32:55,320 --> 00:32:57,360
È anche colpa mia.

627
00:32:57,480 --> 00:32:59,160
Mi sono fidato stupidamente delle parole di quel libertino

628
00:32:59,280 --> 00:33:00,920
che sono finito in questa situazione.

629
00:33:04,080 --> 00:33:05,120
Non correre! Fermare!

630
00:33:10,120 --> 00:33:10,680
Paga!

631
00:33:20,520 --> 00:33:22,040
Di dove sei?

632
00:33:23,600 --> 00:33:25,720
Venivo dal fronte della guerra.

633
00:33:26,720 --> 00:33:29,440
Inizialmente volevo stare lontano dalla battaglia 
e trovare un posto tranquillo.

634
00:33:29,680 --> 00:33:30,440
Non me lo sarei mai aspettato

635
00:33:30,720 --> 00:33:33,280
essere inseguito fin qui da quel libertino.

636
00:33:34,080 --> 00:33:36,880
E la tua famiglia? 
I tuoi genitori e fratelli?

637
00:33:37,360 --> 00:33:40,280
Ho perso mia madre quando ero molto giovane.

638
00:33:41,960 --> 00:33:45,720
Anche mio padre si ammalò gravemente 
e morì.

639
00:33:46,720 --> 00:33:48,160
Non ho fratelli o sorelle.

640
00:33:52,280 --> 00:33:54,440
Mio padre mi amava di più.

641
00:33:54,600 --> 00:33:56,040
Purtroppo contrasse una grave malattia.

642
00:33:56,080 --> 00:33:58,400
Non importa cosa, non poteva essere curato, 
ed è appena morto.

643
00:33:58,880 --> 00:34:01,320
Soffriva di una grave malattia al cervello.

644
00:34:01,360 --> 00:34:04,680
Non esisteva alcuna cura al mondo.

645
00:34:05,720 --> 00:34:06,440
Ora,

646
00:34:07,120 --> 00:34:09,360
Sono rimasto tutto solo.

647
00:34:09,960 --> 00:34:12,960
Io... non so davvero dove andare.

648
00:34:15,400 --> 00:34:16,840
Riportando alla Principessa Consorte, 
quel ragazzo è scappato.

649
00:34:18,800 --> 00:34:20,480
Signora, lei è una principessa consorte?

650
00:34:21,000 --> 00:34:22,160
Non sembra?

651
00:34:23,080 --> 00:34:25,240
La signora gli somiglia moltissimo.

652
00:34:25,360 --> 00:34:26,640
La signora non solo assomiglia ad una principessa consorte,

653
00:34:26,760 --> 00:34:29,640
ma assomiglia ancora di più alle bellezze 
che appaiono solo nei dipinti.

654
00:34:31,320 --> 00:34:34,200
Sei così bella e hai un cuore così gentile.

655
00:34:34,720 --> 00:34:36,640
Sei anche molto carina.

656
00:34:37,720 --> 00:34:39,440
Sei davvero una brava persona.

657
00:34:39,760 --> 00:34:41,600
Vivrai sicuramente una lunga vita.

658
00:34:42,440 --> 00:34:43,960
Sei davvero adorabile.

659
00:34:44,160 --> 00:34:45,720
Ringrazio davvero la Principessa Consorte.

660
00:34:45,800 --> 00:34:46,960
Allora prima mi congederò.

661
00:34:48,080 --> 00:34:48,920
Dove stai andando?

662
00:34:51,440 --> 00:34:53,600
Nemmeno io so dove andare.

663
00:34:53,600 --> 00:34:55,160
Da tempo non sapevo dove andare.

664
00:34:56,560 --> 00:34:57,960
Un bambino così pietoso.

665
00:34:58,200 --> 00:35:00,000
Hai fame? 
Lascia che ti porti a prendere qualcosa da mangiare.

666
00:35:00,880 --> 00:35:01,560
Veramente?

667
00:35:03,080 --> 00:35:06,120
Grazie per la tua grazia.

668
00:35:15,480 --> 00:35:16,920
Se davvero non hai una casa a cui tornare,

669
00:35:16,960 --> 00:35:18,520
vieni a lavorare nella residenza del nostro Principe di Ning.

670
00:35:20,480 --> 00:35:22,000
Posso davvero fare qualsiasi cosa.

671
00:35:22,200 --> 00:35:25,200
So lavare i piatti, cucinare, spolverare e pulire, 
fiori d'acqua...

672
00:35:25,680 --> 00:35:27,200
Posso anche cucire e fare ricami.

673
00:35:27,240 --> 00:35:28,120
Bene.

674
00:35:28,160 --> 00:35:29,920
Allora potrai soggiornare in questa residenza.

675
00:35:31,880 --> 00:35:33,040
Non va bene.

676
00:35:33,600 --> 00:35:34,160
Perché?

677
00:35:35,200 --> 00:35:37,960
In futuro dovrò ancora tornare a sud.

678
00:35:38,360 --> 00:35:40,640
Non hai detto che non lo sei più? 
hai qualche famiglia a casa?

679
00:35:41,280 --> 00:35:42,280
E' vero.

680
00:35:43,240 --> 00:35:45,000
Io... non ho famiglia da molto tempo.

681
00:35:45,240 --> 00:35:45,960
Torno indietro.

682
00:35:48,160 --> 00:35:52,000
Tornerò perché il Principe di Yan 
ha protezione divina.

683
00:35:53,160 --> 00:35:54,480
Non devi parlare in modo così sconsiderato.

684
00:36:00,080 --> 00:36:00,720
Principessa.

685
00:36:01,360 --> 00:36:03,080
Ricordo che prima che mio padre morisse,

686
00:36:03,120 --> 00:36:04,640
mi ha detto qualcosa.

687
00:36:06,840 --> 00:36:09,840
Ha detto questo Principe di Yan 
possiede un'aura imperiale.

688
00:36:09,960 --> 00:36:12,000
Mi ha detto che devo seguire il principe di Yan.

689
00:36:12,400 --> 00:36:13,400
È davvero così?

690
00:36:15,640 --> 00:36:17,840
Inoltre, ha detto anche mio padre

691
00:36:19,000 --> 00:36:20,840
proprio quando il principe di Yan 
radunò il suo esercito,

692
00:36:21,000 --> 00:36:23,120
segni di buon auspicio discesi dal cielo.

693
00:36:23,320 --> 00:36:24,760
A quel tempo, alcune persone videro

694
00:36:25,000 --> 00:36:27,120
nuvole viola che rotolano nel nord,

695
00:36:27,360 --> 00:36:28,440
e la stella imperiale che brilla in modo abbagliante.

696
00:36:28,640 --> 00:36:31,000
Successivamente si è sentito anche

697
00:36:31,640 --> 00:36:34,760
che l'esercito Yan era coraggioso e invincibile, 
spazzando tutto davanti a loro.

698
00:36:34,760 --> 00:36:36,480
Potrebbero praticamente combatterne uno 
contro cento.

699
00:36:37,080 --> 00:36:37,640
Dimmi,

700
00:36:37,840 --> 00:36:40,480
non è questo il mandato del cielo?

701
00:36:54,960 --> 00:36:56,480
Il Vecchio Diciassettesimo reagisce così

702
00:36:57,120 --> 00:36:58,840
è qualcosa che aspettavo da tempo.

703
00:36:59,960 --> 00:37:02,240
Vuole semplicemente sedersi sulla montagna 
e guardare le tigri combattere,

704
00:37:03,240 --> 00:37:06,920
aspettando il risultato iniziale 
della battaglia è chiaro prima di fare la sua mossa.

705
00:37:07,600 --> 00:37:10,640
Solo se Vostra Altezza può farlo frequentemente 
ottenere vittorie e afferrare saldamente la situazione

706
00:37:11,480 --> 00:37:13,640
sarà sufficiente? 
dissipare i dubbi del Principe di Ning.

707
00:37:14,040 --> 00:37:14,920
Questo è naturale.

708
00:37:16,840 --> 00:37:20,080
Ma se prendo il sopravvento e 
poi viene in massa a sostenermi,

709
00:37:21,960 --> 00:37:25,600
il suo grande esercito non varrà più molto.

710
00:37:27,320 --> 00:37:29,920
Vostra Altezza, c'è un'altra cosa da riferire.

711
00:37:31,120 --> 00:37:33,440
Temendo che i messaggi scritti 
potrebbe essere compromesso sulla strada,

712
00:37:33,640 --> 00:37:36,920
Xia Xun ha insistito perché ti informassi di persona.

713
00:37:37,600 --> 00:37:38,080
Che cos'è?

714
00:37:38,400 --> 00:37:40,960
Ha scoperto le spie Jinyiwei a Daning.

715
00:37:41,400 --> 00:37:42,640
Sono la gente di Luo Kedi.

716
00:37:43,280 --> 00:37:45,640
Recentemente lo hanno monitorato segretamente.

717
00:37:48,640 --> 00:37:50,000
Xia Xun è in pericolo?

718
00:37:50,040 --> 00:37:52,040
Vostra Altezza può stare tranquilla, va tutto bene.

719
00:37:53,960 --> 00:37:55,320
Le Guardie Imperiali...

720
00:37:55,840 --> 00:37:56,600
Xia Xun dice

721
00:37:57,120 --> 00:37:59,800
il loro arrivo in questo momento è 
perfettamente opportuno.

722
00:38:00,440 --> 00:38:03,080
Ti chiede di attendere buone notizie.

723
00:38:11,560 --> 00:38:12,840
Fratello, sei di nuovo qui.

724
00:38:16,040 --> 00:38:16,840
Un piccolo segno di apprezzamento

725
00:38:17,640 --> 00:38:18,800
per farti comprare da bere.

726
00:38:19,640 --> 00:38:21,800
Qualcuno che viene a trovarti ogni giorno come te,

727
00:38:21,800 --> 00:38:22,800
Non l'ho mai visto prima.

728
00:38:23,120 --> 00:38:24,240
La sincerità porta all’efficacia spirituale.

729
00:38:24,640 --> 00:38:26,400
La sincerità porta all’efficacia spirituale, giusto?

730
00:38:26,800 --> 00:38:27,600
Non è che ti stia criticando,

731
00:38:28,120 --> 00:38:29,480
ma il nostro principe ha un buon carattere

732
00:38:29,640 --> 00:38:30,800
e non gli piace offendere facilmente le persone.

733
00:38:31,040 --> 00:38:32,040
Ma con la tua visita quotidiana,

734
00:38:32,120 --> 00:38:33,280
il principe è diventato da tempo impaziente.

735
00:38:33,480 --> 00:38:34,480
Semplicemente non vuole vederti.

736
00:38:36,400 --> 00:38:37,200
Ma io...

737
00:38:37,800 --> 00:38:39,800
Inoltre sono qui solo per ordine del mio principe.

738
00:38:39,800 --> 00:38:41,320
Anche se la questione non può essere portata a termine,

739
00:38:42,040 --> 00:38:43,920
almeno le formalità dovrebbero essere rispettate.

740
00:38:46,520 --> 00:38:47,080
Che ne dici di questo...

741
00:38:47,640 --> 00:38:49,040
Entrerò di nuovo per riferire il tuo messaggio.

742
00:38:49,520 --> 00:38:50,880
Per quanto riguarda se Sua Altezza 
è disposto a vederti,

743
00:38:51,120 --> 00:38:52,120
non sta a me decidere.

744
00:38:53,360 --> 00:38:54,440
Grazie.

745
00:39:10,120 --> 00:39:10,640
Venire.

746
00:39:14,000 --> 00:39:15,400
Vostra Altezza, Xia Xun richiede udienza.

747
00:39:16,640 --> 00:39:18,000
Xia Xun.

748
00:39:18,120 --> 00:39:19,760
Perché è ovunque?

749
00:39:19,880 --> 00:39:20,440
Ha detto

750
00:39:20,640 --> 00:39:23,080
anche se l'attività non può essere completata, 
le cortesie devono essere rispettate.

751
00:39:23,120 --> 00:39:23,920
Cortesie?

752
00:39:25,400 --> 00:39:27,080
Aspetta al mio cancello ogni giorno.

753
00:39:27,240 --> 00:39:29,000
Si chiama cortesia? Cacciatelo fuori!

754
00:39:29,800 --> 00:39:30,920
Vostra Altezza non deve farlo.

755
00:39:31,280 --> 00:39:31,920
Perché no?

756
00:39:32,800 --> 00:39:33,720
A mio modesto parere,

757
00:39:33,960 --> 00:39:35,640
Vostra Altezza non deve offendere 
il popolo del principe Yan.

758
00:39:36,080 --> 00:39:38,520
Pensi davvero che abbia ancora una possibilità?

759
00:39:39,040 --> 00:39:41,120
Il Principe di Yan è riuscito a sconfiggere la corte 
tredicimila soldati.

760
00:39:41,560 --> 00:39:42,480
Non è necessariamente impossibile

761
00:39:42,640 --> 00:39:44,200
per lui sconfiggerne altri cinquantamila.

762
00:39:45,040 --> 00:39:46,600
Se per caso vincesse il Principe di Yan,

763
00:39:47,000 --> 00:39:49,560
e Vostra Altezza mostra di no 
affetto fraterno oggi,

764
00:39:50,280 --> 00:39:52,960
come lo affronterai allora?

765
00:39:55,640 --> 00:39:56,320
Va bene allora.

766
00:39:57,120 --> 00:39:58,640
Vai a dirglielo

767
00:39:58,960 --> 00:40:00,000
che io...

768
00:40:01,120 --> 00:40:02,960
Digli che sono uscito presto per incontrare un amico.

769
00:40:03,280 --> 00:40:04,080
Digli di venire un altro giorno.

770
00:40:04,400 --> 00:40:04,760
SÌ.

771
00:40:14,320 --> 00:40:15,320
La mia scarsa memoria.

772
00:40:15,560 --> 00:40:17,760
Mi sono appena ricordato che Sua Altezza è uscito presto.

773
00:40:17,960 --> 00:40:20,120
Un vecchio amico lo ha invitato a giocare a scacchi.

774
00:40:20,640 --> 00:40:22,960
Un vecchio amico che lo invita a giocare a scacchi?

775
00:40:23,400 --> 00:40:24,400
Grazie, fratello.

776
00:40:24,560 --> 00:40:26,760
Verrò un altro giorno.

777
00:40:26,880 --> 00:40:27,360
Ci vediamo.

778
00:40:45,640 --> 00:40:46,640
Xia Xun se n'è andato?

779
00:40:46,640 --> 00:40:48,840
Vostra Altezza può stare tranquilla.

780
00:41:02,640 --> 00:41:03,200
Vostra Altezza.

781
00:41:03,400 --> 00:41:03,800
Tu...

782
00:41:04,240 --> 00:41:05,480
Non te ne sei andato molto tempo fa?

783
00:41:05,560 --> 00:41:07,120
Ecco perché si chiama essere in sincronia.

784
00:41:07,520 --> 00:41:08,800
Mi sono appena voltato indietro per dare un'occhiata,

785
00:41:08,960 --> 00:41:11,120
e il mio cuore ha sentito Vostra Altezza
stava per apparire.

786
00:41:11,360 --> 00:41:13,200
Non mi aspettavo che Vostra Altezza fosse davvero apparsa.

787
00:41:15,480 --> 00:41:17,640
Sarò onesto con te.

788
00:41:17,960 --> 00:41:19,400
Ti stavo evitando intenzionalmente.

789
00:41:20,040 --> 00:41:22,800
I miei disturbi quotidiani

790
00:41:22,800 --> 00:41:25,640
deve aver infastidito Vostra Altezza già da tempo.

791
00:41:26,320 --> 00:41:27,360
Questo è infatti il ​​caso.

792
00:41:29,040 --> 00:41:31,760
Il principe di Yan mi ha mandato a farti visita.

793
00:41:32,400 --> 00:41:33,880
Naturalmente devo essere sincero e diligente,

794
00:41:35,080 --> 00:41:36,400
e non osare mostrare alcuna negligenza.

795
00:41:36,880 --> 00:41:37,600
Abbastanza.

796
00:41:37,680 --> 00:41:39,480
Non ho voglia di chiacchierare con te oggi.

797
00:41:41,040 --> 00:41:41,600
Come osi!

798
00:41:42,800 --> 00:41:44,280
Hai il coraggio di bloccarmi la strada?

799
00:41:45,520 --> 00:41:47,000
Non oserei.

800
00:41:47,400 --> 00:41:50,600
La visita di oggi è per dire addio a Vostra Altezza.

801
00:41:51,400 --> 00:41:52,080
Addio?

802
00:41:52,760 --> 00:41:53,480
Te ne stai andando.

803
00:41:53,760 --> 00:41:55,400
Vostra Altezza non ha i mezzi per farlo 
fornire rinforzi,

804
00:41:55,640 --> 00:41:57,800
quindi non dovrei disturbarti ulteriormente.

805
00:41:58,120 --> 00:41:59,640
Va bene, molto bene.

806
00:42:00,120 --> 00:42:02,040
Ci vediamo allora.

807
00:42:02,760 --> 00:42:03,920
È solo che durante questa visita,

808
00:42:04,120 --> 00:42:05,520
Non sono riuscito a portare a termine il suo compito,

809
00:42:06,120 --> 00:42:07,480
e sente di aver deluso il principe di Yan.

810
00:42:08,880 --> 00:42:09,720
Indipendentemente da altre questioni,

811
00:42:09,760 --> 00:42:12,280
Devo chiedere a Vostra Altezza di accettare questi articoli,

812
00:42:12,680 --> 00:42:14,960
per non tradire il profondo 
affetto tra di voi.

813
00:42:15,960 --> 00:42:17,640
Allora li accetterò.

814
00:42:18,320 --> 00:42:20,440
Il viaggio è lungo, 
ed è meglio per te viaggiare.

815
00:42:21,520 --> 00:42:23,640
A nome del Principe di Yan, lo voglio 
grazie Vostra Altezza.

816
00:42:24,280 --> 00:42:25,280
Ad essere onesti,

817
00:42:25,280 --> 00:42:26,800
il Principe di Yan conosce Vostra Altezza 
apprezza la letteratura,

818
00:42:27,040 --> 00:42:29,960
e mi ha chiesto espressamente di prepararmi 
libri e dipinti antichi,

819
00:42:30,400 --> 00:42:31,280
così come squisiti manufatti di giada per te.

820
00:42:31,680 --> 00:42:33,960
Posso avere qualcuno

821
00:42:34,320 --> 00:42:35,640
consegnateli tutti insieme.

822
00:42:35,640 --> 00:42:36,480
Eccellente.

823
00:42:37,320 --> 00:42:39,480
I dipinti e la calligrafia sono buoni, 
buoni anche i manufatti in giada.

824
00:42:40,280 --> 00:42:41,200
Molto bene.

825
00:42:43,640 --> 00:42:44,560
Sicuro.

826
00:42:45,040 --> 00:42:46,920
Il Principe di Yan e Vostra Altezza
condividono la stessa linea di sangue.

827
00:42:47,520 --> 00:42:50,920
Le preferenze di Vostra Altezza sono 
tutti ricordati dal Principe di Yan.

828
00:42:51,120 --> 00:42:51,840
Ottimo.

829
00:42:53,680 --> 00:42:55,480
Per favore, portagli i miei ringraziamenti.

830
00:43:29,020 --> 00:43:34,940
♫ Le lanterne della sera brillano, brina sulla luna ♫

831
00:43:35,020 --> 00:43:40,420
♫ La luce delle candele tremola rossa dove brillano solo poche stelle ♫

832
00:43:40,700 --> 00:43:46,060
♫ Nella sua torre canta, sognando casa ♫

833
00:43:46,460 --> 00:43:51,420
♫ Attraverso il vento e la pioggia notturna,
il suo sguardo comincia a vagare ♫

834
00:43:51,860 --> 00:43:56,900
♫ Dolore al chiaro di luna, infinite sono le notti ♫

835
00:43:57,820 --> 00:44:02,300
♫ Sognando i momenti perduti alla vista ♫

836
00:44:02,780 --> 00:44:08,980
♫ Una crescente tempesta di sabbia nasconde il tuo viso alla vista ♫

837
00:44:09,220 --> 00:44:14,180
♫ Ora ci sono mondi separati, senza alcuna via di ritorno che ti riporti ♫

838
00:44:14,660 --> 00:44:20,060
♫ Amore e odio, svegli e poi scomparsi come la sabbia ♫

839
00:44:20,380 --> 00:44:26,060
♫ Ci incontriamo, dimentichiamo, attraverso il filo mutevole delle vite ♫

840
00:44:26,500 --> 00:44:31,740
♫ Giusto o sbagliato, la canzone finisce, ma i sentimenti restano ♫

841
00:44:32,300 --> 00:44:37,340
♫ Due mondi separati, troppo lontani per vedere la strada ♫

842
00:44:37,380 --> 00:44:42,660
♫ Chi conosce il suo amore silenzioso, chi conosce le sue lacrime? ♫

843
00:44:43,180 --> 00:44:48,020
♫ Chi conosce il suo cuore e chi teme veramente? ♫

844
00:44:48,500 --> 00:44:53,900
♫ Chi conosce i suoi teneri pensieri,
il suo dolore nascosto? ♫

845
00:44:54,300 --> 00:44:59,660
♫ Il sogno fugace di una bellezza
per chi la vita sembra breve? ♫

846
00:45:00,100 --> 00:45:05,540
♫ Darei il massimo, nonostante la gioia e il dolore,
e non lamentarti mai ♫